Original sub by Deepsea.
Alih bahasa oleh FatHur IDFL.us Subcrew (www.idfl.us).
www.moviedetector.com
Bumi, sebelum perang.
New York, sebelum aku dilahirkan...
..Sebuah tempat yang hanya kulihat di dalam gambar.
Aku mengenalmu...
Tapi kita belum pernah bertemu.
Aku bersamamu...
Tapi aku tidak tahu namamu.
Aku tahu ini mimpi. Tapi rasanya seolah lebih dari itu.
Ini seperti kenangan.
Bagaimana bisa ?
14 Maret, 2077.
5 tahun semenjak perintah penghapusan ingatan.
Dan aku masih dihantui oleh mimpi-mimpi itu.
Victoria dan aku ditugaskan bersama.
2 minggu lagi, misi kami akan berakhir,
dan kami akan bergabung dengan yang lainnya.
Tapi apa yang kupertanyakan, dia tidak mempertanyakannya.
Ada hal yang ingin kuketahui, dia tidak ingin mengetahuinya.
Sudah 1/2 abad semenjak para Scav menghancurkan bulan kami.
Mereka terpaksa meninggalkan planetnya,
lalu datang merebut planet kami.
Tanpa bulan, bumi jadi berantakan.
Gempa bumi menghancurkan kota-kota dalam beberapa jam.
Gelombang tsunami menyapu semua yang tersisa.
Lalu datanglah invasi itu.
Kami melakukan yang seharusnya.
Kami menggunakan nuklir.
Kami menang perang, tapi kehilangan planet ini.
Membuatnya tercemar. Sebagian besar tak dapat dihuni.
Makhluk hidup yang tersisa harus meninggalkan bumi.
Kami membangun Tet, pusat kendali misi.
Stasiun luar angkasa sementara sebelum migrasi ke Titan,
Bulan terbesar planet Saturnus.
Semua orang ada di sana sekarang.
Hampir semua orang.
Sampai pemantauan kami selesai, Vika dan aku masih bertugas.
Kami melindungi alat pompa hidro,
Yang mengkonversi air laut bumi..
..menjadi energi fusi untuk koloni baru.
Kelangsungan umat manusia tergantung pada itu.
Terima kasih kopinya.
Pasukan scavenger yang tersisa terus mengganggu operasi.
Mereka menyerang robot kami saat malam,
dan berusaha membunuhku saat siang.
Mereka masih melawan, tapi entah kenapa.
Pusat kendali misi menganggap kerja kami bagus.
Menganggap kami sebagai tim yang efektif.
Vika adalah petugas komunikasiku.
Dia mengawasiku.
Aku menangani perbaikan robot.
Para robot mengawasi semuanya.
Vika sudah tidak sabar berangkat. Aku, belum terlalu yakin.
Tak bisa kupungkiri perasaanku jika bumi,
di luar segala yang telah terjadi...
Bumi tetaplah rumahku.
Jack Harper, Teknisi-49.
Pagi, Bob.
Menara, pemeriksaan komunikasi.
Teknisi pemeliharaan robot 49, bantuan untuk alat pompa hydro.
Semua sistem kapal siap.
Aku siap berangkat.
Dimengerti, Teknisi-49, silahkan. Berhati-hatilah.
Pasti./ Kau tidak pernah berhati-hati.
Ya, kau benar. Aku harus mulai berhati-hati.
Tet kembali online dalam 30 detik.
Memunculkan koordinat alat pompa hidro.
Memunculkan gambar.
Aku melihatnya. Alat pompa hidro menyedot air laut.
Kau melihatnya, Bob ?
Robot 185 tampak baik.
Jack, ada 2 robot rusak.
Sial.
Bersiap, pusat kendali misi segera terhubung.
Tersambung dengan Tet.
Pagi, bos.
Menara 49, ini pusat kendali misi.
Apa kabar kalian di pagi yang indah ini ?
Baik sekali, Sally. Mengupload data sekarang.
Catatan misi menara 49.
Hari ke-1642, bantuan alat pompa hidro.
Ada 2.../ 2 robotmu offline.
Membahayakan perimeter.
Dimengerti, mengirim gambar ke Teknisi. Memproses.
Jack, 166 rusak di titik 37.
Mengirimkan sinyal lokasi sekarang.
Kau ke sana lebih dulu.
Siap. Aku ke sana.
Pusat kendali misi, Teknisi-49 dalam perjalanan ke titik 37.
Apa celah itu bisa diisi dulu oleh robot 109 ?
Tidak bisa, robot 109 masih di sini. Masih menunggu suku cadang.
Jack harus menemukan robot itu dan memperbaikinya.
Alat pompa itu tidak boleh tanpa penjagaan sepanjang malam.
Dimengerti.
Menara, bukannya dia memperbaiki robot 166 baru-baru ini ?
Jack sudah memperbaiki semua robot baru-baru ini.
Jika saja kami mendapat suku cadang yang diminta,
Kita takkan kekurangan robot di sini.
Dimengerti. Kami usahakan semampunya.
Apa kalian tim yang efektif ?
Kami tim yang efektif.
Tugas kalian hari ini memperbaiki robot 166..
..dan menemukan robot 172.
Perbaiki sebelum matahari terbenam,
dan akan kutraktir kau 2 gelas minum begitu sampai di Tet.
Siap-siap saja kau, Sally.
Dua minggu dari sekarang, kami terus melacak.
Baiklah.
Ayolah, Bob. Bekerja samalah, kawan.
Teknisi-49 ?
Jack ?
Silahkan, menara.
Ada apa ? Aku sempat kehilanganmu tadi.
Begitu ?
Segera tiba di lokasi.
Itu dia.
Scav berhasil melumpuhkannya.
Robot 166 bertempur dengan gigih.
Ada pergerakan ?
Tak ada tanda-tanda aktivitas Scav.
Tapi pandanganku terbatas, Jack, sinyal tidak begitu bagus.
Dimengerti. Aku turun.
Memulai perbaikan. Awasi belakangku.
Beres.
Aku membaca tentang pertandingan ini.
Tempatnya di sini.
Pertandingan terakhir Superbowl (American Football).
Jangan bilang itu pertandingan klasik.
Sebuah pertandingan klasik.
Ketinggalan 4 angka.
Bolanya..
..berada hampir di tengah lapangan.
Tersisa beberapa detik lagi.
Bolanya melesat,
dan QB (Quarter Back) gagal menangkap bola.
Sebuah bencana.
Sepertinya pertandingan telah berakhir.
Aku sudah tahu inti kerusakannya.
Kau tidak punya perlengkapan yang dibutuhkan di sana.
Dan sebuah sel bahan bakar baru tidak akan memperbaiki itu.
Tapi QB ini berlari kembali, dan menangkap bola itu.
Tunggu, apa yang baru saja kau lakukan ?
Pemain lawan berusaha menghadangnya.
Jadi, dia asal melemparkan saja bola itu.
Sebuah usaha terakhir.
80.000 orang berdiri,
menyaksikan bola ini melayang.
Di lapangan ada seorang penangkap bola..
..yang masih pemula, hanya pilihan ketiga.
Dia berlari dan melompat.
Touchdown !
Musuh ! Arah barat !
Jack ?
Tenang, Vika.
Cuma anjing.
Hey.
Pergilah dari sini.
Pergilah !
Pergi dari sini ! Cepat !
Teknisi-49, Jack Harper.
Terima kasih kembali.
166 siap bertugas.
2 robot rusak hari ini.
10 sel bahan bakar dicuri dalam sebulan.
Para scav semakin berani.
Pompa hidro menyedot seluruh air.
Saat kita pergi nanti,
yang tersisa hanyalah debu dan radiasi.
Ini omong kosong.
Kita menang perang.
Sekarang kita harus pergi.
2 minggu lagi, Jack.
Lalu kita akan menuju ke Titan.
Yep.
Robot itu ada di suatu tempat.
Kita cuma harus menemukannya.
Tanpa sinyal, itu ibarat mencari jarum dalam tumpukan jerami.
Tapi kita harus terus mencari.
Menara, robot 172 sudah kutemukan..
..di dalam sebuah lubang.
Tak bisa kulihat, tapi aku bisa dengar.
Sinyal Tet lemah, aku hampir tidak bisa melihatmu.
Bagaimana kelihatannya ?
Bagus. Tak ada aktivitas Scav di atas sini.
Tet akan offline dalam 15 menit.
Setelah itu, kau sendirian.
Pusat kendali misi, ini menara 49.
Jack menemukan robot 172.
Sedang mengusahakan perbaikan sekarang.
Meminta bantuan ke lokasi sesegera mungkin.
Aku melihat robot 172.
Jack ?
Apa-apaan ini ?
Sial.
Ha !
Jack !
Teknisi-49, Jack Harper.
Jack Harper, Teknisi-49 !
Hey !
Oh, tidak.
Ayolah. Jangan motorku !
"Kematian apa yang lebih terhormat bagi seorang pria..
..selain menghadapi hal yang paling menakutkan."
"Demi abu nenek moyangnya dan kuil Dewa-dewanya."
Jack ?
Yep, aku segera ke sana.
Bagaimana robot 109 ?
Dia bisa terbang ?
Nyaris tidak bisa.
Tanpa pelindung dia akan jadi sasaran empuk.
Pagi nanti aku akan bicara pada Sally soal pelindung itu.
Baik.
Lagi.
Apa, Jack Harper ?
Di mana kau dapatkan ini ?
Tumbuhnya di...
Ayolah, Jack, kau tahu peraturannya.
Pasti kau pikir aku tidak mau mengalah..
..tapi kita tidak tahu racun apa..
..yang ada di dalam benda itu.
Itu bunga, Vika.
Ya, bukan itu masalahnya.
Kita sudah mendekati akhir,
yang harus kita lakukan adalah menghindari resiko apapun.
Baiklah.
Setiap hari kau harus ke sana..
..dan memeriksa apa yang rusak.
Kita sudah menjalankan tugas, Jack.
Saatnya pergi.
Kurasa mereka tidak ingin membunuhku hari ini.
Para scav.
Mereka berusaha menangkapku.
Mereka tak boleh menangkapmu.
Ayo.
Kapan-kapan sebelum kita pergi kau ikutlah denganku.
Aku menemukan sebuah tempat dan ingin kutunjukkan padamu.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Hey, hey !
Astaga.
Kerusakan skala Enam inti hidro dari dalam.
Offline selamanya.
Menara 49, kau telah membahayakan seluruh operasi.
Aku ingin tahu pasti apa yang terjadi.
Jack yakin para Scav mempersenjatai salah satu sel bahan bakar curian..
..dan menggunakannya sebagai sumber tenaga.
Menara, tahan.
Menara, ada sinyal mencurigakan di titik 37.
Apa kau melihat ini ?
Ya.
Pasti itu para scav.
Itu bukan anggota kita.
Jack, sinyalnya diarahkan keluar planet.
Aku ke sana.
Menara, tercatat kau kehilangan 9 sel bahan bakar tambahan.
Bisa dikonfirmasi ?
Tidak, kendali misi, jumlahnya ada 10.
Robot 172 hilang semalam.
109 segera siap bertempur begitu perisainya selesai dipasang.
Kita bisa melindungi alat pompa dengan robot yang tersisa.
Sudah kuperhitungkan.
Kami yang akan perhitungkan, menara.
Kuperintahkan robot dalam posisi bertahan.
Dimengerti.
Tugas kita melindungi alat pompa itu.
Tugasmu adalah melindunginya.
Kita tidak boleh kehilangan apapun lagi.
Kau mengerti ?
Dimengerti
Apa kau dan Jack adalah tim yang efektif ?
Benar sekali.
Jack ?
Kau berada di atasnya. Kau melihat sesuatu ?
Jack ?
Ya, aku melihatnya.
Mereka punya semacam pemancar.
Para scav menggunakan bangunan ini sebagai antena.
Kau bisa memecahkan kodenya ?
Itu sebuah koordinat.
Titik 17.
Sinyal yang kuat sekali.
Titik 17.
Ada apa di sana ?
Tak ada. Itu di tempat antah berantah.
Ada apa ?
Kenapa para Scav mengirim sinyal keluar planet, Jack ?
Aku mematikannya.
Teknisi-49, periksa lintasanmu. Kau mengarah ke perbatasan.
Radiasi itu akan memanggangmu.
Tenang, Vika. Aku melihatnya.
Aku akan periksa perimeter dulu sebelum pulang.
Komunikasiku mungkin akan putus.
Jack, kita harus terus berhubungan.
Agar aku tahu di mana lokasimu.
Kau dengar ?
Jack, kau dengar ?
Benar sekali, Bob.
Kau tahu kita mau ke mana.
Kau akan merindukanku ?
Aku akan merindukan tempat ini.
Tempat yang sangat menyenangkan.
Vika ? Vika, kau lihat itu ?
Jack, dari mana saja kau ?
Sebuah objek jatuh di titik 17.
Itu titik koordinatnya.
Pastinya.
Aku melihatnya. Sepertinya itu kapal.
Jack, kendali misi sudah mau offline.
Aku dalam perjalanan.
Kendali misi, kami menemukan objek tidak dikenal di titik 17.
Jatuh di koordinat yang dikirim oleh para Scav.
Teknisiku sedang ke sana.
Menara, tidak lama lagi kami akan offline,
tapi robot sudah ke sana dan siap mengeksekusi.
Perintahkan teknisimu mundur.
Dimengerti.
Jack, Pusat kendali misi ingin kau mundur. Robot akan menanganinya.
Tidak bisa, Menara.
Karena Tet offline, kita harus mengawasi hal ini.
Aku ingin pastikan tempat ini aman.
Sally, teknisiku ingin memastikan tempat itu aman.
Menara, kau telah kehilangan aset berharga hari ini.
Perintahkan teknisimu menjauh dari sana.
Kau dengar ?
Dimengerti, Komando, aku...
Jack, markas ingin kau mundur. Robot yang akan menanganinya.
Aku sudah sampai.
Jack.
Aku tidak bisa mengawasimu. Markas sudah offline.
Vika, kurasa ini bagian dari kita.
Benda ini kuno. Kelihatannya...
..peninggalan sebelum perang.
Para scav yang memilikinya, Jack.
Tak ada tanda-tanda para scav.
Teknisi, ini pusat kendalimu.
Kuperintahkan kau mundur dan kembali ke menara secepatnya.
Aku mendarat.
Mereka manusia.
Menara, ada orang yang selamat.
Mereka ber-empat... Ralat, lima orang selamat.
Mereka manusia.
Mundur !
Vika, robot menembaki orang yang selamat.
Jack, Tet offline. Aku tidak bisa apa-apa.
Mundur !
Jack Harper, Teknisi-49.
Mundur, keparat !
Mundur !
Buka pintunya.
Vika !
Ambil kotak P3K.
Ambil kotak P3K !
Hal ini harus dilaporkan.
Silahkan dan pastikan kau melaporkan kalau robot..
..membunuh kru dari kapal kita.
Tanya apakah markas yang memerintahkan.
Itu cairan pernafasan. Biarkan dia mengeluarkannya.
Jack.
Ini. Kau masih dehidrasi.
Kita di mana ?
Aku Victoria, ini Jack.
Siapa namamu ?
Namaku Julia.
Julia...
Maaf aku harus mengatakan ini,
tapi kau mengalami kecelakaan.
Pesawatmu jatuh.
Jack berhasil menyelamatkanmu.
Tapi tak seorang pun kru-mu yang selamat.
Apa maksudmu ?
Kaulah satu-satunya yang selamat.
Maaf.
Kau tertidur pulas dalam waktu yang lama.
Letih lesu itu hal yang wajar.
Berapa lama ?
60 tahun.
Setidaknya.
Aku harus kembali ke kapal.
Terlalu berbahaya di sana. Kau perlu beristirahat.
Vika...
Jangan sentuh aku.
Kapalmu kembali karena ada kode dari permukaan.
Kau tahu soal itu ?
Apa misimu ?
Sangat rahasia.
Kami tak punya catatan apapun soal Odyssey...
..Aku tak bisa mengatakan apapun..
..sampai kudapatkan rekaman penerbangan kapalku.
Julia, banyak hal yang berubah dalam rentang waktu 60 tahun.
Saat kau tertidur pulas,
Bumi diserang.
Sebut mereka para scav.
Mereka menghancurkan bulan kita,
dan gara-gara itu 1/2 bumi kita hancur.
Lalu mereka menyerang.
Kita menang perang,
tapi bumi hancur berantakan.
Semuanya tinggal di Titan sekarang. Bulan milik Planet Saturnus.
Atau masih ada di stasiun luar angkasa,
menunggu pemberangkatan.
Kami di sini bertugas untuk keamanan dan pemeliharaan robot.
Kami bagian pemeliharaan.
Kau kehilangan banyak orang.
Segalanya.
Jika kau ingin menyendiri, kami maklum.
Robot membunuh seluruh kru-nya.
Jika saja aku tidak ada di sana...
Aku ingin dia pergi.
Vika...
Kau mengingat sesuatu sebelum misi ?
Sebelum penghapusan ?
Tugas kita adalah tidak mengingatnya.
Mengingat ?
Kau ingat dia ?
Jack.
Suar scav yang membuatnya jatuh.
Kita tidak tahu siapa dia.
Atau dia itu apa.
Biar dia di sini malam ini.
Ya ?
Kau menerbangkan benda itu ?
Ya.
Ada apa sekarang ?
Tet tidak lama lagi akan online.
Victoria akan melaporkan penyelamatanmu.
Mereka akan mengirim seseorang untukmu.
Dari Tet ?
Ya.
Aku harus mengambil rekaman penerbangan pesawatku.
Para scav, mereka bergerak saat malam.
Mereka mungkin ada di mana-mana sekarang.
Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Kau harus tahu apa yang terjadi.
Kumohon.
Jack ?
Jack, kau sedang apa ?
Vika, dia seorang petugas penerbangan.
Dia ingin ke kapalnya dan mengambil rekaman penerbangan.
Kau pasti juga menginginkannya.
Jack, Jack...
Aku tak bisa melindungimu.
Tidak, aku mengerti.
Aku yang bertanggung jawab.
Aku tak bisa menyelamatkan mereka.
Jack. Jack !
Jack, kau bisa mendengarku ?
Baiklah, waktunya pergi.
Jack.
Aku menemukannya.
Jack !
Menara 49, apa kabar kalian semua pagi ini ?
Baik sekali.
Sally...
Jack patroli menjelang fajar..
..dan komunikasinya terputus..
..di dekat lembah titik 17.
Aku tahu kita kekurangan robot,
tapi, um, aku meminta satu untuk menyisir area itu.
Cuma mengamati sebentar.
Dimengerti 49, menugaskan 185 ke titik 22.
"Kematian apa yang lebih terhormat bagi seorang pria..
..selain menghadapi hal yang paling menakutkan."
"Demi abu nenek moyangnya."
"Dan kuil Dewa-dewanya"
Aku sudah mengawasimu, Jack.
Rasa ingin tahumu besar.
Apa yang kau cari di buku itu ?
Apa buku itu membangkitkan kenangan lamamu ?
Kau takkan mendapat apapun dariku.
Ingatanku telah dihapus untuk melindungi...
..keamanan misi. Ya.
Ingatanmu yang berharga itu..
..tidak boleh jatuh ke tangan yang salah, ya kan ?
Beritahu aku.
Apa kau pernah bertemu scav dari dekat ?
Tentu tidak. Kerjamu hanya memperbaiki robot.
"Jangan masuk ke dalam zona radiasi."
"Jangan terlalu banyak tanya."
Itu bukan bagian dari tugasmu.
Lampu.
Kami bukan alien, Jack.
Kami manusia.
Tentu, bagi kami, menjadi manusia adalah masalah.
Teknologi tempur kuno. Melindungi kami dari pemindalmu.
Pengacak suara.
Kau bisa mendengarku, Jack ?
Kami buat robotmu bingung.
Sepanjang waktu.
Robot diprogram...
..untuk membunuh manusia, Jack.
Kau lihat yang mereka lakukan pada kapsul itu.
Kau nyaris mati demi menyelamatkan wanita itu.
Kenapa kau lakukan itu ?
Siapapun akan berbuat begitu.
"Siapapun."
Menarik.
Kita membuang-buang waktu.
Robot itu akan melacaknya sampai ke sini.
Dia Sersan Sykes.
Dia pikir aku bodoh karena membawamu ke mari.
Semoga itu tidak terbukti.
Pusat kendali misi, aku melihat ada jejak..
..di dekat lembah bagian barat.
Apa hal itu bisa dikonfirmasi ?
Memproses.
DNA dikonfirmasi. Milik Jack.
Vika, kau tidak apa-apa ?
Kalian berdua baik-baik saja ?
Tentu.
Kalian masih tim yang efektif ?
Masih.
Sangat efektif.
Kami melawan musuh dan kalah.
Kami menyimpulkan, "Kenapa bisa begini ?"
"Jadi kami harus ubah strategi."
Kami perlu berpuluh tahun untuk memecahkan kode GPS.
Itu caramu menjatuhkan Odyssey.
Kenapa ?
Odyssey adalah reaktor padat, bersumber dari NASA.
Sangat sulit didapat.
Kau menyukai pertunjukan semalam ?
Ini baru 1 sel bahan bakar.
Bayangkan bagaimana kalau 10 sel,
dipadukan dengan inti senjata plutonium.
Kami punya nuklir, dan kami punya robot untuk membawanya.
Tapi kami tak bisa mengaksesnya. Dia tidak kenal siapa kami.
Tapi dia mengenalmu, Jack.
Kami ingin kau memprogram robotnya.
Programlah agar dia membawa nuklir kami ke Tet.
Dan mengakhiri perang ini.
Di sana ada manusia.
Sersan.
Programlah robot ini untuk kembali ke Tet.
Tepat di pusatnya.
Sialan kau.
Kita tak ada waktu untuk hal ini.
Hey. Hey !
Jangan.
Ayo pergi ! Bangunkan dia.
Pusat kendali misi, robot 185 offline.
Dimengerti, menara, Kita melihat hal yang sama.
Meminta ijin untuk menugaskan 2 robot tambahan ?
Jika salah satu robot di sini, yang lainnya akan datang.
Mereka takkan berhenti sampai menemukanku.
Mereka akan meratakan tempat ini.
Tapi jika kau melepaskan kami, mereka akan mundur.
Ini satu-satunya kesempatanmu.
Aku berada di..
"zona radiasimu."
Jika kau mencari kebenaran,
..di sinilah kau akan menemukannya.
Kau telah membahayakan nyawa kita semua.
Semuanya.
Apa sebabnya kau berpikir kalau dia berbeda ?
Dia memang beda.
Pusat kendali misi, aku menemukan teknisiku di titik 37.
Pencarian bisa dihentikan.
Dimengerti, menara. Syukurlah Jack selamat.
Memerintahkan robot untuk kembali.
Kita ke mana sekarang ?
Kau siapa ?
Apa yang tidak kau ceritakan padaku ?
Jack, Jack.
Apa yang kau lakukan di Odyssey ?
Apa misimu ?
Penerbangan penelitian ke Titan. Itu penerbangan pertamaku.
Seharusnya begitu.
6 minggu jelang peluncuran,
pemindal luar angkasa menangkap adanya aktivitas alien.
Kami dialih tugaskan untuk menyelidikinya.
Mereka menidurkan kami semua.
Pasti kau dan Victoria yang dibangunkan lebih dulu.
Apa ?
Benda itu..
..adalah Tet, Jack.
Tet adalah misi kita.
Mustahil.
Itu mustahil !
Kau siapa ?
Aku istrimu.
Entahlah apa yang terjadi, tapi kau tidak menjadi dirimu.
Jack, kita pernah ke sini.
Kau memintaku menemuimu, kau akan bawa aku ke puncak dunia.
Kau gugup hari itu.
Tempatnya di sini, Jack.
Kau berkata,
"Lihatlah melalui teropong ini,"
"dan akan kutunjukkan masa depan."
Aku memegang sebuah cincin.
Dan kau berkata...
"Ya."
Itu dia.
Hai.
Halo.
Ayo.
Vika, aku kembali.
Jangan melapor ke kendali misi sampai aku kembali. Kau dengar ?
Kau dengar ?
Vika, buka pintunya.
Menjauh dariku.
Aku tak ingin mendengarnya.
Di sini tidak aman, kita harus pergi sekarang.
Selalu karena dia.
Benar, kan ?
Vika...
Dia istriku.
Pusat kendali misi, ini menara 49.
Silahkan, menara 49.
Jangan.
Aku bermasalah dengan teknisiku.
Tidak, kau tidak tahu sedang melakukan apa.
Dia menemukan orang selamat di lokasi tabrakan.
Kau harus dengarkan aku.
Wanita ini menghambat kemampuannya,
dan dia tidak siap untuk bertugas.
Tidak, tidak, tidak.
Aku turut prihatin mendengarnya, Vika.
Apa kalian masih tim yang efektif ?
Vika...
Buka pintunya, Vika !
Tidak.
Kami bukan tim yang efektif.
Vika, ayolah. Kita harus pergi sekarang.
Aku takkan ke mana-mana bersamamu, Jack.
Ada sebuah tempat yang kuketahui. Kita aman di sana.
Aku akan pergi ke Titan.
Titan itu tidak ada.
Mereka membohongi kita.
Menjauhlah dariku.
Vika, ayolah, ada beberapa hal...
..yang perlu kau ketahui.
Aku tidak mau tahu !
Jack Harper.
Hai, Jack. Sulit dipercaya ini terjadi.
Apa yang telah kau lakukan ?
Jangan salahkan dirimu karena hal ini. Para robot tidak bisa dipercaya.
Terkadang ada beberapa hal yang keliru.
"Keliru"?
Kau membunuhnya.
Aku tahu, memang tragis. Dia wanita yang cantik.
Jack, kami ingin membawamu masuk.
Aku diberi wewenang memberitahumu..
..kami akan menugaskanmu dalam misi baru.
Kau dan orang yang selamat.
Ada banyak kepentingan di sini. Bawa dia.
Kita bisa mewawancarainya, lalu semua akan jadi masuk akal.
Saatnya pulang, Jack.
Jack ?
Maafkan aku.
Bertahanlah.
Petir.
Memang itu rencananya.
Kita butuh tempat berlindung.
Di sana.
Kau baik-baik saja ?/ Tidak.
Jangan khawatir, kita tak akan ke sana.
Apa kita akan mati ?
Tidak !
Bisa saja.
Jack !
Keparat.
Tunggu di sini.
Siapa itu ?
Hey !
Tunggu !
Hey !
Jatuhkan senjatamu !
Tenang.
Jangan bergerak !
Kita harus mematikan robot itu.
Berhenti bergerak !
Jack !
Tidak apa.
Julia.
Julia !
Jangan.
Jangan sentuh aku.
Bertahanlah.
Jack Harper, Teknisi-52.
Hey.
Kau rupanya.
Ada apa ? Kau baik-baik saja ?
Musuh melintasi perbatasan lalu aku kehilanganmu.
Salah perkiraan.
Aku harus kembali ke sana.
Kau pulang tapi tidak menciumku ?
Ada apa di sana ?
Aku berpikir...
Kenapa kau tidak ikut denganku ?
Ke daratan ?
Kita bisa pergi sekarang juga.
Sekarang ?
Ya.
Kau serius ?
Kau tak akan mempercayai apa yang ada di bawah sana.
Jack.
Kau tahu aturannya.
Ya.
Bisakah hal ini tidak dilakukan lagi ? Aku tak ingin membicarakannya.
Baiklah.
Ini akan menyakitkan.
Hari yang berat, huh, Bob ?
Kau suka sekali lagu ini.
Aku bukan dia.
Aku tahu itu.
Tapi aku mencintaimu...
..sepanjang yang bisa kuingat.
Entahlah bagaimana lagi cara mengatakannya.
Ingat hal yang pernah kau katakan padaku ?
Kau bilang saat semua ini berakhir,
kau akan membangun rumah buatku di danau.
Kita akan menjalani hari tua bersama-sama.
Lalu kita akan berantem.
Mungkin kebanyakan minum.
Sangat romantis.
Lalu kita akan mati..
..dan dimakamkan di padang rumput dekat danau.
Lalu dunia akan lupa tentang kita.
Tapi kita akan selalu saling memiliki.
Aku ingat.
Itu kenanganmu, Jack.
Kenangan kita.
Kenangan itu adalah dirimu.
Selamat pagi.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku di sini.
Kau masih bisa.
Aku harus pergi.
Orang-orang itu memerlukan bantuanku.
Kita akan kembali saat semuanya berakhir.
Berjanjilah padaku.
Kita akan kembali saat semuanya berakhir.
Kau membuatku khawatir.
Kukira kau tidak akan kembali.
Aku harus buktikan kalau dia keliru.
Kau kumal sekali.
Kau harus bertemu diriku yang lainnya.
Jika kuberitahu apa yang kutemukan di luar sana,
kau pasti pikir kalau aku ini gila.
Aku masih berpikir begitu.
Malcolm Beech.
Julia Harper.
Ayo.
Pusat kendali misi, aku mendeteksi adanya jejak..
..di sebuah tempat dekat lembah bagian barat.
Apa bisa dikonfirmasi itu jejak siapa ?
Menunggu.
DNA dikonfirmasi, itu milik Jack.
Pusat kendali misi, robot 185 offline.
Dimengerti, Menara. Kita melihat hal yang sama.
Aku belum setahun di AD saat benda jelek ini datang.
Aku melihat bulan dihancurkan.
Tepat di atas sana di langit malam.
Sulit kupercaya.
Setelah itu, alam mengambil alih.
Bebatuan mengelilingi Chicago,
Jadi kami terhindar dari gelombang pasang dan gempa bumi.
Banyak orang kelaparan.
Lalu Tet mengirimkan pesawat-pesawatnya.
Pintu terbuka,
lalu kau datang.
Astronot Jack Harper.
Dirimu ada ribuan.
Ingatan dihapus.
Diprogram untuk membunuh.
Mereka mengambil salah satu orang terbaik kami..
..lalu memprogramnya untuk melawan kami.
Tanpa jiwa.
Tanpa rasa kemanusiaan.
Tet adalah..
..mesin yang sangat luar biasa.
Menghabiskan energi sebuah planet lalu berpindah ke planet lainnya.
Tahap dua adalah robot.
Teknisi robot.
50 tahun menyaksikan hydro itu menyedot planet kita sampai kering.
Lalu suatu hari,
Aku melihatmu.
Sedang memperbaiki robot.
Dalam reruntuhan kau menemukan sebuah buku.
Kau memungutnya.
Kau mempelajarinya.
Lalu kurasa aku melihat jalan.
Saat kau menghalangi robot itu dan menyelamatkan dia,
Aku tahu.
Kau ada di dalam sana.
Aku cuma perlu menemukan jalan untuk membawamu kembali.
Waspada, waspada.
Awasi dia. Tenang.
Beri dia keleluasaan.
Ayolah, kau membuatnya gugup.
Mesin itu marah.
Tidak, dia cuma mesin.
Akulah senjatanya.
Dengan senang hati aku ingin melihat..
..Tet hancur.
Itu penerbangan sekali jalan.
Ya, tapi itu layak dilakukan.
Selamat datang kembali, Komandan.
Buka pintunya !
Sial !
Menyebar !
Menunduk, tetap menunduk !
Jack !
Ikuti aku !
Ayo keparat !
Hey !
Jack.
Aku tidak apa.
Robot itu.
Kirim robot itu.
Dia hancur.
Kupikir kita akan berhasil.
Aku berpikir begitu.
Aku bisa membawa bom sendiri.
Ah...
Mereka akan menembakimu seperti lalat.
Tidak jika aku yang pergi.
Tidak.
Dia menyuruhmu membawaku.
Jadi bawalah aku.
Kita pergi berdua.
Gambar ini mengingatkanku akan rumah.
Kau siap ?
Jack.
Mimpikanlah kita.
Jack.
Memutar kembali rekaman penerbangan misi Odyssey.
3 Mei, 2017.
Baiklah, Bob.
Siap mengangkasa ?
Selamat pagi, Odyssey, ini temanmu dari kendali misi.
Selamat pagi, Pusat kendali misi. Ini Komandan Jack Harper.
Terima kasih untuk panggilan paginya.
Pemeriksaan sebelum pertemuan selesai.
Sistem listrik dan navigasi semua baik.
Jarak di belakang objek, 250 Km...
12 di bawah V-bar, kecepatan rata-rata 200 Km/jam.
Dimengerti. Senang melihatmu, Jack.
Setelah tertidur 39 hari, sepertinya kau sudah siap.
Aku siap.
Pembakaran berikutnya akan menaikkan levelmu..
..dan pada jarak 50 km, kau akan menunggu.
Dimengerti. Kita akan menunggu 50 Km dari objek..
..untuk sensor scan dan evaluasi.
Target terlihat jelas.
Memulai pembakaran dalam hitungan 3,2,1...
Menyalakan pengapian.
Pembakaran berhasil.
Apa ada tanggapan dari objek ?
Tidak ada.
Tak ada panas. Tak ada rekam jejak.
Tak ada tanda kehidupan.
Apa kegiatan kru lainnya ?
Co-pilot Victoria Olsen tidak lama lagi akan ada di sini.
Kru lainnya masih tidur.
Dimengerti.
Kau melewatkan pertandingan semalam.
Aku bilang apa kawan ?
Jangan cerita soal pertandingan semalam.
Aku akan menontonnya saat pulang.
Kau tidak sedang bicara soal Football, kan ?
Selamat pagi, Vika.
Selamat pagi, Sally.
Apa kabarmu di pagi yang indah ini ?
Baik sekali.
Hey.
Untuk kenang-kenangan.
Ya.
Teknisi-49, kulihat kau mendekat.
Halo, Sally.
Pagi yang sibuk, huh ?
Aku melihat ada penumpang kedua, Jack.
Ini Julia Rusakova,
Penumpang yang selamat dari kapsul itu.
Katakan apa maksudmu.
Mengirimkan penumpang selamat, seperti yang diminta.
Kami adalah..
..tim yang lebih efektif.
Silahkan masuk.
Pusat kendali misi, kami ada masalah.
Pembakaran terakhir dilakukan untuk menjaga jarak 50 Km dari objek,
tapi jangkauan radar terus menurun.
Kami semakin mendekati objek.
Kami perlu pembakaran penuh untuk menjauhi objek.
Mulai sekarang. Memasuki target.
Mesin siap. Target terlihat.
Menyalakan mesin depan. Mesin dinyalakan.
Kau siap ? Ayo berangkat.
Pusat kendali misi,
pembakaran penuh selesai, kami berusaha menjauh.
Terjadi getaran yang kuat.
Kami tidak berhasil menjauh dari objek ini.
Odyssey, telemetri menunjukkan terlalu banyak tekanan.
Hentikan pembakaran. Kalian dengar ?
Menghentikan pembakaran.
Pusat kendali misi.
Pusat kendali misi ?/ Pusat kendali misi ?
Sally ?
Kecepatan meningkat menuju objek.
Perkiraan tabrakan dalam 2 menit.
Aku akan melontarkan kapsul tidur.
Kapsul sudah diprogram untuk masuk ke orbit bumi.
Akan kulontarkan kapsul agar terpisah dari kapal ini.
Kembalilah ke sana sekarang./ Tentu tidak.
Itu perintah !
Jack, tidak, kita adalah tim.
Kita harus pergi, Jack ! 30 detik !
Mimpikanlah kita.
Jack.
Teknisi-49, masuklah.
Memasuki area.
Pakai sabuk pengamanmu, Bob.
Jangan sampai kau terlempar.
Jack, alur pernafasan..
..dan denyut jantungmu meningkat.
Aku gembira akhirnya bisa bertemu denganmu, Sally.
Sepertinya telah terjadi perilaku pembangkangan.
Ya.
Perasaanku tidak enak soal itu.
Analisa suara menunjukkan kalau kau berbohong, Jack.
Katakan kenapa kau ke mari.
Waktumu 5 detik.
Aku ingin Julia hidup.
Aku ingin spesies kami selamat.
Hanya ini satu-satunya cara.
Mendaratlah. Atmosfir siap.
Selamat datang kembali, Jack.
Ayo.
Jack, kau melakukan hal yang benar.
Aku tidak tahu kau siapa, atau dari mana asalmu,
tapi ingin kukatakan sesuatu yang pernah kubaca.
Kisah dari Roma,
Kota yang kau hancurkan.
Cerita klasik.
Ada seorang pria, Horatius,
mempertahankan jembatan sendirian dan melawan tentara musuh.
Horatius berkata,
"Kematian apa yang lebih terhormat bagi seorang pria..."
Kau tidak perlu mati, Jack. Dia juga tidak perlu mati.
Semua orang akan mati, Sally.
Masalahnya adalah, mati secara wajar.
Jack, dia bukan orang selamat yang kau janjikan.
Memang bukan.
Horatius berkata,
"Kematian apa yang lebih baik bagi seorang pria."
"Selain menghadapi hal yang paling menakutkan".
Robot ! Masuk ! Masuk !
"Demi abu nenek moyangnya."
"Dan kuil Dewa-dewanya".
Akulah yang menciptakanmu, Jack.
Akulah Tuhanmu.
Persetan denganmu, Sally.
Bumi, setelah perang.
3 tahun telah berlalu sejak aku melihat wajahmu.
Aku tahu jika aku datang padamu di malam hari, di dalam mimpi.
Dan hari itu, menjadi kenangan.
Apa aku menghantuimu seperti kau menghantuiku ?
Aku tahu kau melihatku..
..saat kau menatap dia.
Ibu, lihat.
Jika kita memiliki jiwa,
jiwa itu tercipta dari cinta yang kita bagi.
Tak lekang oleh waktu.
Tak terbatas oleh kematian.
Selama 3 tahun, aku mencari rumah yang dia bangun.
Aku tahu rumah itu ada.
Karena aku mengenal dia.
Aku adalah dia.
Siapa itu ?
Aku Jack Harper.
Aku sudah pulang.
Original sub by Deepsea.
Alih bahasa oleh FatHur IDFL.us Subcrew (www.idfl.us).
www.moviedetector.com